損害保険代理店開業の動機が終わったので、次は弊社が担いで回る保険商品の話をします。

　――　あいおい損害保険株式会社
　と、いう「損害保険」を引受ける会社があります。トヨタ系の保険会社だそうです。弊社はここの代理店となりました。2009年8月13日のことでした。

　――　損害保険とは何でしょうか？　
　これを説明するために、保険商品の全体構成を説明します。今回がその第一回です。

　皆様がよく知っておられる保険は「生命保険」だと思います。これは人の生死に関して予め約定された額を保険金として「定額給付」の保険のことです。この保険が「生命保険」と定義づけられています。「第一分野の保険」とも言われるそうです。

　英語では「Life Insurance」です。明治時代に「生命保険」と訳されたと聞きます。私見ですが、「生活保険」と訳した方が分かりやすかったと思います。

　――　オックスフォード辞書によると「あなたが特定の年齢に達した場合にあなたがある額の金銭をうけとるために、あるいはあなたが死亡した場合にあなたの家族がある額の金銭を受け取るために、あなたが定期的に金銭を支払う型の保険」とあります。

　あきらかに「安心して生活するための保険」です。損害保険代理店開業の動機の欄で述べた「安心」を買うための保険です。ですから、「生活保険」と訳した方が妥当でした。このように訳していたら、今以上に生命保険のマーケットは広がっていたかもしれません。