生涯現役エンジニアブログ

生涯現役を保つには何が必要か。齢70、自ら実践している筆者が失敗例を交え生涯現役エンジニアの実例を見せ、また新資格制度を提案します。

« ISO内部監査(83)―社内研修(33)ISO14001環境側面(33) | メイン | ISO内部監査(85)―社内研修(35)ISO14001環境側面(35) »

ISO内部監査(84)―社内研修(34)ISO14001環境側面(34)

「木を見るまえに森を見る」ことの大切さを縷々のべてきました。その一方ですでに、ISO14001の4.4.7「緊急事態への準備及び対応」の最初の文の「前半」が4.3.1「環境側面」のb)の「後半」に同じであるといいました。


 ―― ここへ話をもどします。
「環境に影響を与える可能性のある潜在的な緊急事態および事故を特定せよ」
 と、この条項は言っています。

 この条項に対して多くの企業は「地震」「台風」などを挙げています。しかしこれは得策ではありません

―― 訳語「潜在的」の原文は「potential」です。だから「まだ発生していない緊急事態と事故を特定せよ」と言われています。そう思ってください。

―― 訳語「特定せよ」の原文は「identify」です。「identify」は「同定」と訳す方が「特定」と訳すよりはより得策であることをすでに述べました。

 この訳語「同定」を京大工学部学生時代に経験しました。次回、それを説明します。

 ―― このように規格の原文の意味を確認しながら、弊社のISO内部監査(とくにISO14001内部監査)員養成のための社内研修においては審査員に対する主張(反論)のやり方を御一緒に考えていきます。

投稿者: 田邉康雄 日時: 2008年08月15日 08:24 |

« 前の記事 | 次の記事 »

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)




韓国文化放送テレビ取材動画

京大OB・OGガイドブック

初回メール相談無料

エントリー検索

 

カテゴリー

アーカイブ

労働安全衛生マネジメントシステム

田辺コンサルタント著書の書籍紹介

商店街の街並み設計

田辺コンサルタント・グループ
代表取締役 田邉康雄
〒140-0014
東京都品川区大井6-20-6
TEL 03-3776-2495
FAX 03-5742-7695
お問合せフォーム

このブログを購読