ISO14001は著しい環境側面を特定することを求めているのですが、「著しい環境影響」に対して「重大な環境影響」という表現を社内で使用することの得失を考えています。

「環境側面」の原文は「環境アスペクト（aspect）」です（ＩＳＯ14001：2004　4.3.1）。

「アスペクトとはなにか？」
　と、よく聞かれます。

　前欄同様に「Aspect」を英々辞書（Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English --- Seventh Edition）を引くこと以下のような説明があります。

　１）ある状況、あるアイデア、ある問題の特定部位
　２）ある場所、ある状況、ある人の外観
　３）ある建物が建っている方向（同義語はオリエンテーション）
　４）文法における動詞の形態

　――　当社のＩＳＯ内部監査員養成のための社内研修においては、押し付けの解釈ではなく英々辞書を参照しながら、自社にとって有利な用語の使用方法を御一緒に考えていきます。