ISO14001環境側面特定の過程において「重大な環境影響」という表現を社内で使用する企業が多いのですが、それでよいかどうかを今検証しています。

　繰り返しますが、「重大な環境影響」を及ぼしているとは思えない工場が「重大な環境影響」という言葉を使用しているのです。なぜそうなるか？　――。私は、

「Significant」
　という英語に対して「重大な」という日本語を当てはめたことが原因であると考えます。

「Significant」を英々辞書（Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English --- Seventh Edition）を引くこと以下のような説明があります。

1）「効果（effect）」をもったり、「注目（notice）」されたりするに充分に大きくて重要な。
2）特定（particular）の意味をもつ
3）すべての人に理解されるとは限らない特別(special)の、あるいは秘密(secret)の意味をもつ。

　――　当社のＩＳＯ内部監査員養成のための社内研修においては、自社にとって有利な用語の使用方法を御一緒に考えていきます。