ＩＳＯ内部監査の社内研修で行うＩＳＯ9001規格やＩＳＯ14001規格の意味を原文で解説する意味はどこにあるでしょうか？

　――　いずれの規格も序文のトップに以下のように記載されています。

「この日本工業規格は、原文規格を翻訳し、技術的内容および規格票の様式を変更することなく作成した規格である」と。

　従って原文が正なのです。

　――　ある言語を別の言語に正確に翻訳することはあり得ません。

　言語の発生歴史、その歴史に存在した風俗・習慣等がお互いに異なります。ですから、似たような単語を当てはめて自分の言葉の文法でつないで分かったような気になっているのが翻訳の現状です。