ＩＳＯ内部監査の社内研修においてＩＳＯ9001やＩＳＯ14001を原文で解説する意味の説明を続けます。

　――　ＩＳＯ内部監査の社内研修の限界
　原文と同一な翻訳文は、そもそも存在しないということが私の主張ですから、私の社内研修でも原文の意味を原文とまったく同一の理解で提供することはできません。

　一方、創作を加えた翻訳を避けています。すなわち原文の意味を拡大して解釈し、それを押しつけるような社内研修は、これを厳に謹んでいます。

　――　弊社ＩＳＯコンサルタントの社内研修の特徴は、語学力に裏付けされたＩＳＯ9001やＩＳＯ14001の謙虚な理解を提供することです。